BACK BY POPULAR DEMAND: Repeat Presentation of Garifuna Musical Play, “Garifuna Dilemma In The USA” on SATURDAY, February 11th 2017 in Manhattan

 

New York, NY — Due To Popular Demand, The Chief Joseph Chatoyer Garifuna Folkloric Ballet of New York will make a repeat presentation of their Garifuna Dramatic Musical Play, “Garifuna Dilemma In The USA” on SATURDAY, February 11th 2017 in Manhattan.

Copyright 2017 by Teofilo Colon Jr. (a.k.a. “Tio Teo”).  All Rights Reserved. Telephone: (646) 961-3674.

Garinagu mourn a relative’s death in a dramatic moment in the new Garifuna Dramatic musical, “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

VOLVER POR LA DEMANDA POPULAR: Repita la Presentación del Drama Musical Garífuna, “Dilema Garífuna en Los Estados Unidos” el SÁBADO 11 de Febrero de 2017 en Manhattan

Nueva York, NY – Debido a la demanda popular, El Jefe Jose Satuye Garifuna de Ballet Folklórico de Nueva York hará una repetición de la presentación de su obra musical dramática Garifuna, “Garifuna Dilema en los Estados Unidos.” el SÁBADO 11 de Febrero de 2017 en Manhattan.

The drama centers on the death of the beloved Garifuna person and the conflict that evolves as relatives argue over where to bury the body.  Here in the United States or should the body be buried in Honduras, where the character was born?  This conflict serves as a hook to pin a two hour expression and exploration of Garifuna culture through Drama, Comedy, Music, and Dance.  As someone who has attended past theatrical presentations by this particular Garifuna Dance Company, audiences should brace for a presentation served with power, style and grace.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

El drama se centra en la muerte de la persona amada Garífuna y el conflicto que evoluciona a medida que los familiares discuten sobre dónde enterrar el cuerpo. Aquí en los Estados Unidos o en caso de que el cuerpo fuera enterrado en Honduras, donde nació el personaje? Este conflicto sirve como un gancho para fijar una expresión de dos horas y exploración de la cultura Garífuna a través de drama, comedia, música y danza. Como alguien que ha asistido a presentaciones teatrales pasado por este particular, la compañía de danza garífuna, el público deberían prepararse para una presentación sirvió con potencia, estilo y gracia.

Garinagu mourn the death of a relative in a Dramatic moment in the new Garifuna Dramatic Musical, “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

Last October 2016’s presentation of the “Garifuna Dilemma In The USA” was quite a phenomenon in New York City.  Many Audience members broadcast parts of this presentation throughout Facebook, making this viral and popular.

La presentación de octubre de 2016 del “Dilema de Garifuna en los Estados Unidos” fue un fenómeno en la ciudad de Nueva York. Muchos miembros de la audiencia transmiten partes de esta presentación a través de Facebook, haciendo que esta viral y popular.

Garifuna Generation gap humorously dramatized in this dramatic moment between a Garifuna father and daughter in “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

All the posts that I saw on Facebook about this Garifuna Dramatic Musical were positive and from that, it is safe to assume that this unique production was received well.

Todos los posts que vi en Facebook sobre este Garifuna Musical Dramático fueron positivos y de eso, es seguro asumir que esta producción única fue bien recibida.

Garinagu console one another after the death of a relative in a dramatic moment in “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

Not only did this Garifuna Dramatic Musical highlight a drama that resonates within many Garinagu near and far, this unique Garifuna Dramatic Musical also served to showcase the various dance and musical styles of the Garifuna people.

No sólo este Garifuna Dramatic Musical destacar un drama que resuena dentro de muchos Garinagu cerca y lejos, este único Garifuna Dramatic Musical también sirvió para mostrar los diversos estilos de danza y música de la gente Garifuna.

Performing the Garifuna Gunchey Dance at “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

As presented by The Chief Joseph Chatoyer Garifuna Folkloric Ballet of New York, these various dance and musical styles and performed with power, style, grace and flair.

Como presentado por el Jefe Jose Satuye Garifuna Ballet Folclórico de Nueva York, estos diferentes estilos de danza y musical y realizado con poder, estilo, gracia y estilo.

Demonstrating the popular Garifuna PUNTA Dance in “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

While I am very familiar with this Garifuna Dance Company, it’s always a treat to see Garifuna culture displayed artistically with the seriousness and humor that it deserves.  As their presentation evolves over the years, I can’t help but notice the nuanced alterations to their presentations.

Si bien estoy muy familiarizado con esta Compañía de Danza Garífuna, siempre es un placer para ver la cultura garífuna se muestra artísticamente con la seriedad y el humor que se merece. Como su presentación evoluciona a lo largo de los años, no puedo dejar de notar las alteraciones nuance a sus presentaciones.

Garinagu displaying objects used to hold or make food in “Garifuna Dilemma In The USA”. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

The Repeat Performance of Garifuna Dilemma in the USA will take place on SATURDAY, February 11th 2017 at The High School of Fashion Industries.  Doors open at 6pm and the Show starts at 7pm.

La repetición del rendimiento del Dilema Garifuna en los Estados Unidos se llevará a cabo el SÁBADO, 11 de Febrero de 2017 en la Escuela Secundaria de Industrias de Moda. Las puertas abren a las 6pm y el espectáculo comienza a las 7pm.

High School of Fashion Industries

225 West 24th Street

New York, NY 10011

Trains:  C or E Train to 23rd Street

1 or 9 Train to 23rd Street

Tickets are $25 for Adults and $15 for Children under the age of 12.

Boletos son $25 para Adultos y $15 para Niños menores de 12 años.

To buy tickets, call (917) 319-6478.

Para comprar boletos, llame al (917) 319-6478.

About The Chief Joseph Chatoyer Garifuna Folkloric Ballet of New York

Sobre El Jefe Jose Satuye Ballet Garífuna Folklórico de Nueva York

Founded in 2009 by Honduran Garifuna Felix Gamboa Valentin and Honduran Yeny Estrada, the Chief Joseph Chatoyer Garifuna Folkloric Ballet of New York showcases Garifuna Dance and Music with the expressed goal of keeping Traditional Garifuna culture alive.  This Garifuna Dance Company is named after St. Vincentian Garifuna Warrior, Paramount Chief Joseph Chatoyer, who was killed leading resistance against the British in war in 1795 on St. Vincent Island.

Chief Joseph Chatoyer Garifuna Folkloric Dance Company at Tribute To Garifuna Ancestors at Orchard Beach in the Bronx in June 2014. Photo by Milton Guity

Chief Joseph Chatoyer Garifuna Folkloric Dance Company at Tribute To Garifuna Ancestors at Orchard Beach in the Bronx in June 2014. Photo by Milton Guity

Fundada en 2009 por Garífuna Hondureño Félix Gamboa Valentín y Hondureña Yeny Estrada, el Jefe Jose Satuye Ballet Garifuna Folklórico de Nueva York vitrinas Garífuna de la danza y con el objetivo expreso de mantener la cultura tradicional Garífuna vivo. Esta compañía de danza Garífuna lleva el nombre de San Vicenciana Garífuna Guerrero, Jefe Supremo Jose Satuye, que fue matado resistencia que disminuye en contra de los británicos en la guerra en 1795 en la isla de San Vicente.

——-

ABOUT The Garifuna People / SOBRE el Pueblo Garifuna

The Garifuna people are people of African descent (in other words, Black people) whose ancestry can be traced to Africans mixing with Carib Indians and Arawak Indians on the Eastern Caribbean island of St. Vincent.  From this cultural fusion of race and ethnicities in St. Vincent Island, a distinct culture and language arose.

Los Garífunas son personas de ascendencia africana (en otras palabras, la gente negro) cuya ascendencia se puede remontar a los africanos mezcla con los indios caribes y arahuacos en la isla del Caribe Oriental de San Vicente. A partir de esta fusión cultural de la raza y etnias en la isla de San Vicente, una cultura y una lengua distinta surgieron.

——–

The Garifuna (then known as The Black Caribs) are noted for not only being the main source of resistance against European expansion into the Lesser Antilles over the course of over 150 years, but also being one of the few (only?) peoples of African descent (again, in other words, Black people) in the Americas to have maintained aspects of their ancestral culture and full use of their ancestral language for everyday use over the course of hundreds of years.

Los Garífunas (entonces conocido como el Caribes Negros) están marcadas no sólo por ser la principal fuente de resistencia contra la expansión europea hacia las Antillas Menores en el transcurso de más de 150 años, pero también es uno de los pocos (sólo?) Pueblos de África descenso (de nuevo, en otras palabras, los negros) en las Américas que han mantenido los aspectos de su cultura ancestral y la plena utilización de su lengua ancestral para el uso diario a lo largo de cientos de años.

————

After being defeated in war with the British on St. Vincent in 1796; 1004 men,  1779 women and 1,555 children for a total of 4,338 people (mostly Black Caribs, as the Garifuna people were then known) were captured and taken to Baliceaux, a small island, a rock, basically, off the coast of St. Vincent.  This took place from July 1796 through February/March 1797.  About 2,000 Garifunas died of a mysterious and very infectious fever while living on Baliceaux awaiting their fate.

Después de ser derrotado en la guerra con los británicos en San Vicente en 1796; 1004 hombres, 1779 mujeres y 1.555 niños por un total de 4.338 personas (en su mayoría Negro caribes, como los garífunas se conocía entonces) fueron capturados y llevados a Baliceaux, una pequeña isla, una roca, básicamente, en la costa de San Vicente . Esto se llevó a cabo entre julio de 1796 y febrero / marzo de 1797. Cerca de 2,000 garífunas murió de una fiebre misteriosa y muy infecciosa mientras viven en Baliceaux espera de su destino.

————

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE.  Every dollar donated helps keep this website in operation.  Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

In early March 1797, the remaining Garifunas were loaded onto the HMS Experiment and other ships.  Once they were rounded up, the convoy were taken to a Bequia, which is another island off the coast of St. Vincent. They proceeded to go to Grenada to get water, then Jamaica for refueling, then finally Roatan, Honduras, arriving on April 12th 1797.

A principios de marzo de 1797, los garífunas restantes se cargaron en el Experimento HMS y otras naves. Una vez que fueron detenidos, el convoy fueron llevados a un Bequia, que es otra isla de la costa de San Vicente. Se procedió a ir a Granada para conseguir agua, a continuación, Jamaica para repostar, y finalmente Roatán, Honduras, llegando el 12 de abril 1797.

—————

Finding much of Roatan unliveable, the Garifuna people petitioned officials representing Spain and it’s government (which controlled much of Central America at the time) to be allowed to move to the Honduran mainland.  Upon being allowed to move to the Honduran mainland, namely the port town of Trujillo, Honduras in May 1797. Subsequently, the Garifunas settled many towns and villages along the Caribbean coast of Honduras.  They also migrated to the neighboring countries of Guatemala, Belize (then known as British Honduras) and Nicaragua over the years.

Encontrar gran parte de Roatán inhabitable, el pueblo garífuna solicitaron a los funcionarios que representan a España y es el gobierno (que controlaba gran parte de Centroamérica en el momento) que se le permitiera pasar a la parte continental de Honduras. Al que se le permita pasar a la parte continental de Honduras, a saber, la ciudad puerto de Trujillo, Honduras de mayo de 1797. Posteriormente, los garífunas se establecieron muchas ciudades y pueblos a lo largo de la costa caribeña de Honduras. También emigraron a los países vecinos de Guatemala, Belice (entonces conocido como Honduras Británica) y Nicaragua en los últimos años.

———————

Finally, Garifuna People have also migrated to the United States of America where generations have settled in cities like New York City, Chicago, Los Angeles, Houston, Seattle, Boston, Miami and Boston.  Despite their mainly Spanish surnames, their culture and history are distinct from other Afro-American and Latino ethnic groups and it’s important to keep that in mind.

Por último, Las personas Garifunas también han emigrado a los Estados Unidos, donde las generaciones se han asentado en ciudades como Nueva York, Chicago, Los Angeles, Houston, Seattle, Boston, Miami y Boston. A pesar de sus apellidos, principalmente españoles, su cultura y la historia son distintos de otros grupos étnicos Afro-americanos y latinos y es importante tener esto en mente.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE.  Every dollar donated helps keep this website in operation.  Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

Repeat Presentation of Garifuna Dilemma In The USA on SATURDAY, February 11th 2017.

Comments

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*
Website