First #Garifuna Catholic Priest Promoted to Bishop, OSMOND PETER MARTIN Passes Away at the Age of 86

 

Dangriga, Belize — The Roman Catholic Diocese of Belize City and Belmopan announced that the death of the first Garifuna Catholic Priest promoted to Bishop, Bishop Emeritus Osmond Peter Martin early in the morning of Thursday, February 16, 2017.   Bishop Martin passed away in his sleep while living in his native Dangriga, Belize at his family home.  He was 86 years old (Born on December 3rd 1930) and had been struggling with the ailments of the aging process for some time.

Copyright 2017 by Teofilo Colon Jr. (a.k.a. “Tio Teo”).  All Rights Reserved. Telephone: (646) 961-3674.

Primer Sacerdote Católico de Garifuna promovido a Obispo, OSMOND PETER MARTIN pasa a la edad de 86 años

Dangriga, Belice – La Diócesis Católica Romana de Belice y Belmopan anunciaron que la muerte del primer sacerdote católico Garifuna fue promovida a Obispo, Obispo Emérito Osmond Peter Martin temprano por la mañana del jueves 16 de febrero de 2017. El obispo Martin falleció durmiendo mientras vivía en su nativo Dangriga, Belice, en su casa familiar.  Tenía 86 años (Nacido el 3 de Diciembre de 1930) y había estado luchando con las dolencias del proceso de envejecimiento durante algún tiempo.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

He was the first Garifuna Catholic Priest promoted to Bishop (“Garifuna World” by Jose Francisco Avila and Tomas Alberto Avila, page 422). , having been appointed Auxiliary Bishop on October 7th 1982.  Bishop O.P. Martin was initially ordained as a priest on April 3, 1959 in Dangriga, Belize after completing studies at Kenrick-Glennon Seminary in St. Louis, Missouri, U.S.A.  He served at a number of parishes (Corozal, San Ignacio, St. Joseph, Holy Redeemer Cathedral) in the diocese.  Father O. P. Martin was appointed the Bishop of Belize City and Belmopan on January 16th 1984.  He served the Church in that leadership role until his retirement in 2007 after having reached the mandatory retirement age of 75.

Fue el primer sacerdote católico Garifuna promovido a Obispo (“Mundo Garifuna” por Jose Francisco Avila y Tomas Alberto Avila, pagina 422). , habiendo sido nombrado obispo auxiliar el 7 de octubre de 1982. El obispo OP Martin fue inicialmente ordenado sacerdote el 3 de abril de 1959 en Dangriga, Belice después de completar estudios en el seminario Kenrick-Glennon en St. Louis, Misuri, Estados Unidos. Sirvió en varias parroquias (Corozal, San Ignacio, San José, la Catedral del Santo Redentor) en la diócesis. El Padre O. P. Martin fue nombrado Obispo de la Ciudad de Belice y Belmopan el 16 de enero de 1984. Él sirvió a la Iglesia en ese papel de liderazgo hasta su jubilación en 2007 después de haber alcanzado la edad de jubilación obligatoria de 75 años.

Ambergris Today reports that the following masses will take place on the occasion of the passing of Bishop O.P. Martin:

  • Memorial Mass at Sacred Heart Parish in Dangriga at 11am on Sunday, February 26, 2017 with viewing of the body beginning at 10:15am.
  • Memorial Mass at Holy Redeemer Cathedral in Belize City at 9am on Monday, February 27, 2017 with viewing of the body beginning at 8am.
  • Official Funeral with Mass of Christian Burial at Our Lady of Guadalupe Co-cathedral in Belmopan at 2pm on Monday, February 27, 2017 with viewing of the body beginning at 1pm.
  • Burial in the Church yard of Our Lady of Guadalupe Co-cathedral in Belmopan.

Ambergris Today informa que las siguientes misas tendrán lugar con motivo del fallecimiento del Obispo O.P. Martin:

  • Misa conmemorativa en la Parroquia del Sagrado Corazón en Dangriga a las 11am del domingo 26 de febrero de 2017 con la vista del cuerpo comenzando a las 10:15 am.
  • Misa conmemorativa en la catedral del santo redentor en la ciudad de Belice a las 9 de la mañana del lunes 27 de febrero de 2017 con la vista del cuerpo comenzando a las 8am.
  • Funeral oficial con misa de entierro cristiano en la Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe en Belmopán a las 2 pm del lunes 27 de Febrero de 2017 con la vista del cuerpo comenzando a las 1 pm.
  • Entierro en el patio de la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe Co-catedral en Belmopan.

The public are invited and welcome to attend these masses.  The Mass in Belmopan is called an Official Funeral, because the Government of Belize has offered to honor Bishop Martin with this recognition, and the family and Roman Catholic Church have agreed to accept this privilege.

El público está invitado y bienvenido a asistir a estas masas. La Misa en Belmopan se llama un funeral oficial, porque el gobierno de Belice ha ofrecido honrar a obispo Martin con este reconocimiento, y la familia y la iglesia católica han acordado aceptar este privilegio.

The Belize Council of Churches/Belize Assn. of Evangelical Churches as Belizeans who cannot attend to continue to pray with the Church in Belize for the family of Bishop Martin, for the clergy, and all the people Bishop Martin served so faithfully during his ministry as priest and bishop in Belize.

El Consejo de Iglesias de Belice / Belice Assn. De las iglesias evangélicas como beliceños que no pueden asistir a seguir orando con la Iglesia en Belice por la familia del obispo Martin, por el clero y por todo el pueblo que el obispo Martin sirvió tan fielmente durante su ministerio como sacerdote y obispo en Belice.

ABOUT The Garifuna People / SOBRE el Pueblo Garifuna

The Garifuna people are people of African descent (in other words, Black people) whose ancestry can be traced to Africans mixing with Carib Indians and Arawak Indians on the Eastern Caribbean island of St. Vincent. From this cultural fusion of race and ethnicities in St. Vincent Island, a distinct culture and language arose.

Los Garífunas son personas de ascendencia africana (en otras palabras, la gente negro) cuya ascendencia se puede remontar a los africanos mezcla con los indios caribes y arahuacos en la isla del Caribe Oriental de San Vicente. A partir de esta fusión cultural de la raza y etnias en la isla de San Vicente, una cultura y una lengua distinta surgieron.

——–

The Garifuna (then known as The Black Caribs) are noted for not only being the main source of resistance against European expansion into the Lesser Antilles over the course of over 150 years, but also being one of the few (only?) peoples of African descent (again, in other words, Black people) in the Americas to have maintained aspects of their ancestral culture and full use of their ancestral language for everyday use over the course of hundreds of years.

Los Garífunas (entonces conocido como el Caribes Negros) están marcadas no sólo por ser la principal fuente de resistencia contra la expansión europea hacia las Antillas Menores en el transcurso de más de 150 años, pero también es uno de los pocos (sólo?) Pueblos de África descenso (de nuevo, en otras palabras, los negros) en las Américas que han mantenido los aspectos de su cultura ancestral y la plena utilización de su lengua ancestral para el uso diario a lo largo de cientos de años.

————

After being defeated in war with the British on St. Vincent in 1796; 1004 men, 1779 women and 1,555 children for a total of 4,338 people (mostly Black Caribs, as the Garifuna people were then known) were captured and taken to Baliceaux, a small island, a rock, basically, off the coast of St. Vincent. This took place from July 1796 through February/March 1797. About 2,000 Garifunas died of a mysterious and very infectious fever while living on Baliceaux awaiting their fate.

Después de ser derrotado en la guerra con los británicos en San Vicente en 1796; 1004 hombres, 1779 mujeres y 1.555 niños por un total de 4.338 personas (en su mayoría Negro caribes, como los garífunas se conocía entonces) fueron capturados y llevados a Baliceaux, una pequeña isla, una roca, básicamente, en la costa de San Vicente . Esto se llevó a cabo entre julio de 1796 y febrero / marzo de 1797. Cerca de 2,000 garífunas murió de una fiebre misteriosa y muy infecciosa mientras viven en Baliceaux espera de su destino.

————

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

In early March 1797, the remaining Garifunas were loaded onto the HMS Experiment and other ships. Once they were rounded up, the convoy were taken to a Bequia, which is another island off the coast of St. Vincent. They proceeded to go to Grenada to get water, then Jamaica for refueling, then finally Roatan, Honduras, arriving on April 12th 1797.

A principios de marzo de 1797, los garífunas restantes se cargaron en el Experimento HMS y otras naves. Una vez que fueron detenidos, el convoy fueron llevados a un Bequia, que es otra isla de la costa de San Vicente. Se procedió a ir a Granada para conseguir agua, a continuación, Jamaica para repostar, y finalmente Roatán, Honduras, llegando el 12 de abril 1797.

—————

Finding much of Roatan unliveable, the Garifuna people petitioned officials representing Spain and it’s government (which controlled much of Central America at the time) to be allowed to move to the Honduran mainland. Upon being allowed to move to the Honduran mainland, namely the port town of Trujillo, Honduras in May 1797. Subsequently, the Garifunas settled many towns and villages along the Caribbean coast of Honduras. They also migrated to the neighboring countries of Guatemala, Belize (then known as British Honduras) and Nicaragua over the years.

Encontrar gran parte de Roatán inhabitable, el pueblo garífuna solicitaron a los funcionarios que representan a España y es el gobierno (que controlaba gran parte de Centroamérica en el momento) que se le permitiera pasar a la parte continental de Honduras. Al que se le permita pasar a la parte continental de Honduras, a saber, la ciudad puerto de Trujillo, Honduras de mayo de 1797. Posteriormente, los garífunas se establecieron muchas ciudades y pueblos a lo largo de la costa caribeña de Honduras. También emigraron a los países vecinos de Guatemala, Belice (entonces conocido como Honduras Británica) y Nicaragua en los últimos años.

———————

Finally, Garifuna People have also migrated to the United States of America where generations have settled in cities like New York City, Chicago, Los Angeles, Houston, Seattle, Boston, Miami and Boston. Despite their mainly Spanish surnames, their culture and history are distinct from other Afro-American and Latino ethnic groups and it’s important to keep that in mind.

Por último, Las personas Garifunas también han emigrado a los Estados Unidos, donde las generaciones se han asentado en ciudades como Nueva York, Chicago, Los Angeles, Houston, Seattle, Boston, Miami y Boston. A pesar de sus apellidos, principalmente españoles, su cultura y la historia son distintos de otros grupos étnicos Afro-americanos y latinos y es importante tener esto en mente.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

Belizean Garifuna Catholic Priest, Bishop Osmond Peter Martin. Photo courtesy of Facebook.

Comments

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*
Website