NYC Councilwoman VANESSA L. GIBSON To Proclaim 2017 #Garifuna American Heritage Month in New York on THURSDAY, March 16th 2017 at City Hall

 

New York, NY — On THURSDAY, March 16th 2017, a contingent of Garifuna Americans will join New York City Council District 16 Council Member Vanessa L. Gibson as she presents a proclamation declaring March 11th 2017 through April 12th 2017 as 2017 Garifuna-American Heritage Month in New York City.

Copyright 2017 by Teofilo Colon Jr. (a.k.a. “Tio Teo”).  All Rights Reserved. Telephone: (646) 961-3674.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

New York City Council Member VANESSA L. GIBSON.

Concejal de Nueva York, VANESSA L. GIBSON proclamará el Mes de la Herencia Garifuna Americano 2017 en Nueva York el JUEVES, 16 de Marzo de 2017 en el Ayuntamiento

Nueva York, NY – El Jueves, 16 de Marzo de 2017, un contingente de Garífuna Americanos se unirá con Vanessa L. Gibson, miembro del Consejo del Distrito 16 del Concejo de la Ciudad de Nueva York, al presentar una Proclamación declarando el 11 de marzo de 2017 hasta el 12 de abril de 2017 como 2017  Mes de la Herencia Garifuna Americano en la ciudad de Nueva York.

This Proclamation Ceremony will take place at City Council Chambers in City Hall on THURSDAY, March 16th 2017 at 1pm.  This event marks the first of a series of events taking place in New York City for 2017 Garifuna American Heritage Month in New York.

Esta Ceremonia de Proclamación tendrá lugar en las Salas del Consejo de la Ciudad en el Ayuntamiento el JUEVES, 16 de Marzo de 2017 a la 1pm.  Este evento marca el primero de una serie de eventos que tienen lugar en la ciudad de Nueva York para 2017 Mes de la Herencia Garifuna Americano en Nueva York.

This proclamation ceremony is FREE and open to the public.

New York City Council Chambers are located at City Hall.

Esta ceremonia de proclamación es GRATUITA y abierta al público.

Las Salas del Consejo de la Ciudad de Nueva York están ubicadas en el Ayuntamiento.

City Hall

260 Broadway

New York, NY

Subway: 4, 5, 6 Subway Trains to City Hall/Brooklyn Bridge Subway Stop

2 or 3 Subway Trains to Park Place Subway Stop

R or W trains to City Hall Subway Stop

A or C Trains to Chambers St or Fulton Street/Broadway-Nassau Subway Stop


While proclamations are considered to be largely ceremonial or symbolic in nature, Proclamations are the most significant of non-legal, yet OFFICIAL forms of recognition issued by politicians.  They are used ceremonially by politicians to honor a group or situation or to call attention to certain issues or events.  In this instance, proclamations are used to help spread awareness of the Garifuna presence in the United States of America and New York City in particular.

Mientras que las proclamaciones se consideran en gran parte ceremoniales o simbólicas por naturaleza, las proclamaciones son las más significativas de las formas no legales, pero OFICIAL de reconocimiento emitido por los políticos. Son utilizados ceremonialmente por los políticos para honrar a un grupo o una situación o para llamar la atención a ciertos asuntos o acontecimientos. En este caso, las proclamas se utilizan para ayudar a difundir la conciencia de la presencia de Garifuna en los Estados Unidos de América y la ciudad de Nueva York en particular.

This isn’t the first time that Garifunas were in City Council Chambers.  In June 2010, there was a commemoration of Caribbean American History Month hosted by New York City Council member Mathieu Eugene (District 40 in Brooklyn).  1 Garifuna Talent represented at that event included:

  • The Hamalali Wayunagu Garifuna Folkloric and Modern Dance Company  2
  • Azeekweh ‘El Escojido’ (a.k.a. Kevin Castillo)  3

Esta no es la primera vez que los Garífunas se encuentran en las Salas del Ayuntamiento. En Junio de 2010, hubo una conmemoración del Mes de la Historia del Caribe Americano organizado por el miembro del Concejo de la Ciudad de Nueva York Mathieu Eugene (Distrito 40 en Brooklyn). [Ref] http://www.council.nyc.gov/d40/html/members/home.shtml [/ ref]  El talento Garifuna representado en ese evento incluyó:

  • The Hamalali Wayunagu Garifuna Folkloric and Modern Dance Company  4
  • Azeekweh ‘El Escojido’ (tambien conocido como Kevin Castillo)  5

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

They were the only artists of Garifuna descent among the many Caribbean artists who performed at that Ceremony. The following footnotes are links to BEING GARIFUNA Facebook photo albums from that event.

6 ,   7 , 8

Eran los únicos artistas de Garifuna descendientes entre los muchos artistas del Caribe que se presentaron en esa Ceremonia. Las siguientes notas a pie de página son enlaces a los álbumes de fotos de BEING GARIFUNA en Facebook de ese evento.

9 ,   10 , 11

New York City Council Member VANESSA L. GIBSON was elected to represent District 16 in the Bronx on November 5th 2013.  District 16 in the Bronx includes the neighborhoods, West Bronx, Morrisania, Highbridge and Melrose.  12

Prior to that, Miss Vanessa L. Gibson represented the 77th District in the Bronx as a member of the New York State Assembly from 2009 through 2013.

Miembro del Concejo de la Ciudad de Nueva York VANESSA L. GIBSON fue elegido para representar el Distrito 16 en el Bronx el 5 de noviembre de 2013. Distrito 16 en el Bronx incluye los barrios, West Bronx, Morrisania, Highbridge y Melrose. [Ref] http://council.nyc.gov/d16/html/members/home.shtml [/ ref]
Antes de eso, la Srta. Vanessa L. Gibson representó al distrito 77 en el Bronx como miembro de la Asamblea del Estado de Nueva York de 2009 hasta 2013.

New York City Council Member VANESSA L. GIBSON. Photo by Teofilo Colon Jr. All Rights Reserved.

About Garifuna American Heritage Month in New York /

Sobre El Mes de Herencia Garifuna Americano en Nueva York

Garifuna American Heritage Month in New York (March 11th through April 12th) is designed to reflect on and observe the occasion of the Garifuna people (then known as Black Caribs) being kicked out of their ancestral land of St. Vincent Island on March 11th 1797 to their arrival in Central America on April 12th 1797.  The dates reference the period of time where the Garifuna voyage took place between their ancestral land and their new place of residence, where a new life was forced upon them.

El Mes de la Herencia Garifuna Americano en Nueva York (del 11 de Marzo hasta 12 de Abril) está diseñado para reflexionar y observar la ocasión en que el pueblo Garifuna (entonces conocido como Caribes Negros) fue expulsado de su tierra ancestral de la Isla de San Vicente el 11 de marzo de 1797 A su llegada a América Central el 12 de abril de 1797. Las fechas se refieren al período de tiempo en que el viaje Garífuna tuvo lugar entre su tierra ancestral y su nuevo lugar de residencia, donde una nueva vida les fue impuesta.

2017 Garifuna American Heritage Month in New York.

According to a press release from the non-profit organization the Garifuna Coalition USA Inc, Garifuna American Heritage Month in New York also,

“celebrates the great contributions of Garífuna-Americans to the fabric of New York City and New York State, and pays tribute to the common culture and bonds of friendship that unite the United States and the Garífuna’s countries of origin (Belize, Guatemala, Honduras Nicaragua and St Vincent and the Grenadines.)”.

De acuerdo con un comunicado de prensa de la organización sin fines de lucro Garifuna Coalition USA Inc, Garifuna American Heritage Month en Nueva York también,

“Celebra las grandes contribuciones de los Garífuna Americanos al tejido de la ciudad de Nueva York y del Estado de Nueva York y rinde homenaje a la cultura común y los lazos de amistad que unen a los Estados Unidos y los países de origen de los garífunas (Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua Y San Vicente y las Granadinas.) “.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

 

The Garifuna Coalition adds, “New York City is home to the largest Garífuna Community outside of Central America!  However, although Garífunas have been migrating here in search of a better life since the 1930s; the community was virtually obscured until the Happy Land Social Club fire on March 25th, 1990.”  Most of the victims of that tragedy were Honduran, many were of Garifuna descent 13.

La Coalición Garifuna añade, “La ciudad de Nueva York es el hogar de la comunidad más grande de los Garífunas fuera de América Central, sin embargo, aunque los Garífunas han estado migrando aquí en busca de una vida mejor desde la década de 1930, la comunidad fue prácticamente oscurecida hasta que el Fuego en el Happy Land Social Club el 25 de Marzo de 1990. ” La mayoría de las víctimas de esa tragedia fueron hondureñas, muchas fueron de descendencia Garífuna

Overall, the idea is to pay tribute to the survival and resiliency of the Garifuna people and also highlight the contributions made by Garifunas to the state of New York and the United States of America.  Also, this as well as other activities taking place in New York during Garifuna American Heritage Month in New York are designed to further visibility of the Garifuna ethnic group to the general populace of New York City.

En general, la idea es rendir homenaje a la supervivencia y resistencia de los garífunas y también resaltar las contribuciones hechas por Garífunas al estado de Nueva York y los Estados Unidos de América. Además, esto, así como otras actividades que tienen lugar en Nueva York durante el Mes de la Herencia Garifuna Americano en Nueva York están diseñados para una mayor visibilidad de la etnia Garifuna a la población general de la ciudad de Nueva York.

ABOUT The Garifuna People / SOBRE el Pueblo Garifuna

The Garifuna people are people of African descent (in other words, Black people) whose ancestry can be traced to Africans mixing with Carib Indians and Arawak Indians on the Eastern Caribbean island of St. Vincent. From this cultural fusion of race and ethnicities in St. Vincent Island, a distinct culture and language arose.

Los Garífunas son personas de ascendencia africana (en otras palabras, la gente negro) cuya ascendencia se puede remontar a los africanos mezcla con los indios caribes y arahuacos en la isla del Caribe Oriental de San Vicente. A partir de esta fusión cultural de la raza y etnias en la isla de San Vicente, una cultura y una lengua distinta surgieron.

——–

The Garifuna (then known as The Black Caribs) are noted for not only being the main source of resistance against European expansion into the Lesser Antilles over the course of over 150 years, but also being one of the few (only?) peoples of African descent (again, in other words, Black people) in the Americas to have maintained aspects of their ancestral culture and full use of their ancestral language for everyday use over the course of hundreds of years.

Los Garífunas (entonces conocido como el Caribes Negros) están marcadas no sólo por ser la principal fuente de resistencia contra la expansión europea hacia las Antillas Menores en el transcurso de más de 150 años, pero también es uno de los pocos (sólo?) Pueblos de África descenso (de nuevo, en otras palabras, los negros) en las Américas que han mantenido los aspectos de su cultura ancestral y la plena utilización de su lengua ancestral para el uso diario a lo largo de cientos de años.

————

After being defeated in war with the British on St. Vincent in 1796; 1004 men, 1779 women and 1,555 children for a total of 4,338 people (mostly Black Caribs, as the Garifuna people were then known) were captured and taken to Baliceaux, a small island, a rock, basically, off the coast of St. Vincent. This took place from July 1796 through February/March 1797. About 2,000 Garifunas died of a mysterious and very infectious fever while living on Baliceaux awaiting their fate.

Después de ser derrotado en la guerra con los británicos en San Vicente en 1796; 1004 hombres, 1779 mujeres y 1.555 niños por un total de 4.338 personas (en su mayoría Negro caribes, como los garífunas se conocía entonces) fueron capturados y llevados a Baliceaux, una pequeña isla, una roca, básicamente, en la costa de San Vicente . Esto se llevó a cabo entre julio de 1796 y febrero / marzo de 1797. Cerca de 2,000 garífunas murió de una fiebre misteriosa y muy infecciosa mientras viven en Baliceaux espera de su destino.

————

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

In early March 1797, the remaining Garifunas were loaded onto the HMS Experiment and other ships. Once they were rounded up, the convoy were taken to a Bequia, which is another island off the coast of St. Vincent. They proceeded to go to Grenada to get water, then Jamaica for refueling, then finally Roatan, Honduras, arriving on April 12th 1797.

A principios de marzo de 1797, los garífunas restantes se cargaron en el Experimento HMS y otras naves. Una vez que fueron detenidos, el convoy fueron llevados a un Bequia, que es otra isla de la costa de San Vicente. Se procedió a ir a Granada para conseguir agua, a continuación, Jamaica para repostar, y finalmente Roatán, Honduras, llegando el 12 de abril 1797.

—————

Finding much of Roatan unliveable, the Garifuna people petitioned officials representing Spain and it’s government (which controlled much of Central America at the time) to be allowed to move to the Honduran mainland. Upon being allowed to move to the Honduran mainland, namely the port town of Trujillo, Honduras in May 1797. Subsequently, the Garifunas settled many towns and villages along the Caribbean coast of Honduras. They also migrated to the neighboring countries of Guatemala, Belize (then known as British Honduras) and Nicaragua over the years.

Encontrar gran parte de Roatán inhabitable, el pueblo garífuna solicitaron a los funcionarios que representan a España y es el gobierno (que controlaba gran parte de Centroamérica en el momento) que se le permitiera pasar a la parte continental de Honduras. Al que se le permita pasar a la parte continental de Honduras, a saber, la ciudad puerto de Trujillo, Honduras de mayo de 1797. Posteriormente, los garífunas se establecieron muchas ciudades y pueblos a lo largo de la costa caribeña de Honduras. También emigraron a los países vecinos de Guatemala, Belice (entonces conocido como Honduras Británica) y Nicaragua en los últimos años.

———————

Finally, Garifuna People have also migrated to the United States of America where generations have settled in cities like New York City, Chicago, Los Angeles, Houston, Seattle, Boston, Miami and Boston. Despite their mainly Spanish surnames, their culture and history are distinct from other Afro-American and Latino ethnic groups and it’s important to keep that in mind.

Por último, Las personas Garifunas también han emigrado a los Estados Unidos, donde las generaciones se han asentado en ciudades como Nueva York, Chicago, Los Angeles, Houston, Seattle, Boston, Miami y Boston. A pesar de sus apellidos, principalmente españoles, su cultura y la historia son distintos de otros grupos étnicos Afro-americanos y latinos y es importante tener esto en mente.

If you find the BEING GARIFUNA Website helpful and useful, please DONATE. Every dollar donated helps keep this website in operation. Donations are accepted via the PAYPAL website so your potential donations are SAFE and SECURE.

Si encuentra que ese sitio web SER GARIFUNA / SIENDO GARIFUNA sea útil, por favor DONAR. Cada dólar donado ayuda a mantener este sitio web en funcionamiento. Se aceptan donaciones a través de la página web de PAYPAL para que sus donaciones potenciales son SEGURES y PROTEGIEDOS.

Notes:

  1. http://www.council.nyc.gov/d40/html/members/home.shtml
  2. https://www.facebook.com/pages/Hamalali-Wayunagu-Garifuna-Folkloric-Modern-Dance-Company/268267799945064
  3. http://www.reverbnation.com/azeekweh
  4. https://www.facebook.com/pages/Hamalali-Wayunagu-Garifuna-Folkloric-Modern-Dance-Company/268267799945064
  5. http://www.reverbnation.com/azeekweh
  6. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.398262453595.174039.305542983595&type=3
  7. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.398317143595.174109.305542983595&type=3
  8. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.398935618595.174791.305542983595&type=3
  9. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.398262453595.174039.305542983595&type=3
  10. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.398317143595.174109.305542983595&type=3
  11. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.398935618595.174791.305542983595&type=3
  12. http://council.nyc.gov/d16/html/members/home.shtml
  13. Edna Negron, “Club Tragedy an Awakening for Garifuna”, New York Newsday, Sunday, August 18th 1991.

Comments

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*
Website